[陸佰玖拾玖] 灣生回家,不再是永遠的異邦人

那天,看了一部紀錄片,

一向對於紀錄片,我都會是抱持著很學術的心情去看,

可能會比較無趣,所以不要去在乎有趣性,

但這次我是因為他的前導影片而想去看他的電影的,

感覺會是一部相當煽情的紀錄片,

但進了電影院才發現,雖然是紀錄片,

但完全不會無趣,不感傷,卻動人,暖暖的感動,

是的,就是「灣生回家」這部電影。

11056559_1126134604065140_1566217363839190643_o

「灣生」是指1895年至1946年間,在台灣出生的日本人,

因為日本戰敗,國民黨強制日本人離開台灣,

所以這群「灣生」就這樣的離開生長的地方,回到可能從未見過的「祖國」日本。

「灣生」對於台灣這塊土地的認同及歸屬感,

讓他們回到日本後不覺得自己屬於日本,甚至有一些格格不入,

在他們心中,台灣──才是真正的故鄉。

而灣生回家,就是在講「灣生」回到台灣來尋根的故事,

也同時說了回去的「灣生」留在台灣的親人到日本尋親的故事。

 

其實對於我們來說,這是一段被遺忘的故事,

「灣生」這個名詞,對我們來說太過陌生了,

因為當初國民黨政府的「去日本化」政策,

這群被迫離開的「灣生」,

而這部紀錄片的監製,田中實加因為自己奶奶田中櫻代的關係,

開始了對於「灣生」的研究,

她寫了書,然後籌拍了這一部紀錄片,

在灣生回家當中,穿插了好多個軸線,

有富永勝爺爺的有些詼諧的來找尋當初的朋友,卻一一的遇見天人永隔的現實,

有家倉多惠子奶奶,對於台灣的依戀,而有永久異邦人的感慨,

也有滯留在台灣的灣生片山清子尋親的故事,

還有松本「我的家到底在哪裡?」的尋家旅途,

在幾個故事的交纏,跟幾段訪談串成的紀錄片。

 

導演(我不確定是黃銘正導演還是田中實加導演)很明確地把紀錄片的模式拍攝,

他把他要詮釋的「觀點」相當明確的呈現,

而且這樣的觀點,必須屬於導演的主觀想法,

很明確的主題與觀點,「念鄉」跟片尾曲如出一轍,

並且,導演並沒有因為害怕觀點的爭議所以刻意迴避敏感問題,

「當時日本認為台灣是日本領土」的概念,也許跟你我念的歷史有所差異,

但他用當初的宣導影片來證實,使人就算無法全盤認同,

卻也必須承認這段歷史。

其實我很不喜歡「訪談」很多的紀錄片,而導演把訪談變成了一種「演出」,

他有趣的藉由側拍與訪問的誘導,巧妙的剪接成故事,

訪談看起來都像朋友閒聊,邊走邊聊的紀錄,

不刻意的真情流露,在剪接上應該是很困難的部分,

不過還是無法避免紀錄片比較痛苦的畫面比較晃,跟畫質沒有特別好拉!

但這些完全不會影響電影本身。

這部紀錄片之所以感人又不無趣,就是主題很明確,

導演沒有刻意在塑造情緒跟刻意凸顯受訪者的特殊,

「鄉愁」主題沒有離題,一些些受訪者有趣的反應,跟一點點的洋蔥,

讓紀錄片沒有那樣的沈悶,使它更活潑了一些。

在電影音樂設計上,我很喜歡他用歌曲串起故事的手法,

幾幕中的音樂張力真的令人驚豔著,

不管是那一首日文故鄉,還是從灣生口中哼出的雨夜花,

還有幾段襯在劇情處的日本風格的樂器與樂曲,

都非常地牽動人的情緒,

另外,我很驚訝柯一正柯導莫名的適合的旁白,

雖然我心目中低一名的旁白還是吳sir,

但柯導的聲音,似乎又多了幾分的冷靜感呀!

 

因為是紀錄片,所以就不用聊演員了,直接切入心得部分吧!

我很喜歡這部電影用了兩個角度來看灣生回家的這件事,

回家的灣生,回到這片土地後的感慨,跟在那片「祖國」上的念想,

以及留在台灣的人對於灣生,對於曾經的好友,或是未謀面的家人,

他們對於那個不管是日治或是日據時代的記憶,

都在這兩個角度中被詮釋得淋漓盡致,

而電影中很深刻的提到,對於「故鄉認同」的概念,

在台灣的我們,是否對於這片土地還不及那些灣生來的深刻,

紀錄片裡那些曾在台灣出生、戰敗被遣返回國的灣生都想回到台灣,

因為那個出生地的記憶他們無法忘卻,他們認為這才是故鄉,這樣的故鄉認同,真的動人的真摯呀!在那個被稱作殖民時代的歷史當中,並不單只有課本上說的那些作威作福的日本人,

還是有單純人與人相知相交相惜的美好,

對於灣生而言,台灣不是殖民地,

是開拓未來美好的想像,更是一個曾生養自己的故鄉。

在歷史課本還在深深控訴那個殖民時代的痛,其實還是有屬於那個年代該有的感動,

片中的灣生的第二代,也說著他們也認為當初的侵略戰爭的不可取,

但人與人的互動卻有好多好多的記憶點可以去思考,

很開心看到這部紀錄片的出現,他重新拼湊了台灣被遺忘的一頁歷史,

也讓我們看到那群灣生與台生最純粹的單純感。

 

在最後的片尾曲中,

結合了兩種不同風格的元素,原住民與跟日語,

像似講這個多元的族群,卻有著一樣對這塊土地深深的思念,

然後我好喜歡最後一分鐘的日語部分。

止まらない時の流れに (時間的河流不停止)

髪白み 歩み尽きても (我的髮已蒼 步已盡)

零れる最後の涙は故郷へ (最後一滴淚念故鄉)

反覆吟唱中,有種純粹的感動。

然後,就想跟那群灣生們說著,

歡迎回家,回來,你們不再是永遠的異邦人。

如果你想感受一下,對於這片土地最單純的思念,

如果你想追尋一下那遺失的歷史的一頁,

那去看看這部我覺得近年來最好看的「紀錄片」,「灣生回家」吧!

以上,

網誌先生,我還有好多篇心得要寫呀!

Share

Leave a Comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

Bitnami